在此，我要再次祝贺各位欢庆开斋节及圣诞节，以及将来临的大宝森节快乐与恭喜发财。

很凑巧地，在短短的三个月里，我们已经及将庆祝大马所有主要社群的节日。这是欢聚与分享的时刻，象征我们丰富的多元文化及精诚团结精神。因此，我们需要继续珍惜、维持与推广这种惯例的传承。

10月12日巴里岛的爆炸事件是另一个残酷的警钟，提醒我们极端和暴力主义的威胁足以摧毁和平与稳定的局势。当我们为自己的好运感到庆幸时，我们需要再次坚定信念以抗拒任何形式的极端行为，捍卫我们一贯的中庸路线以确保社会团结，进而维持我们和平与安定的生活。

巴里岛事件很不幸地影响了抵槟的旅客，尤其是我们原本长期来自英国、欧美、澳洲及日本等远程及长驻的客源。槟州政府经已投入双倍的努力向中东、回教国家、中国、印度与东南亚等国促销旅游。关于这一点，槟州全体人民也可以参与协助，通过养成良好卫生习惯，以及支持资源再循环运动，让槟州更加清洁及美丽。

在制造业方面，我们也面对许多挑战。槟州政府经已竭力援助原有工业，维持跨国集团与本地工厂的竞争力、大力鼓励引入科技及提高产品和服务的素质。我很欣慰看到一些进展。例如世界最大的电脑制造商IBM最近把东南亚与南亚市场的制造和营运中心从中国迁至槟州。无论如何，我们还需继续努力。

我们需要更进一步发展槟州的资讯通讯工艺以迈向更高增值的活动如资讯通讯工艺设计，软件运用，货流与顾客服务。我们必须将槟州的经济根基加以多元化如参与机械装备，钢铁与金属业，油脂化学及棕油下游产品工业与食品工业的海洋生物科技运用等等。我们亦需要巩固槟州作为本区域卓越教育，医药与其它专业服务中心的地位。

与此同时，政府已开始采取步骤加以改善我们的公共服务业如水电供应，电讯业，缝制业，废料处理，防洪计划等等。我们也需要进一步扩展机场与海港以确保槟州继续成为航空与海路枢纽的地位。州政府通过各项计划如道路建造与加宽，同时，致力发展长期的公共交通系统包括了更加的巴士服务与公共运输如单轨电车来改善交通管理。

2003年将会是充满挑战的一年。我谨此向您呼吁继续本着国家宏愿及槟州精神给予持续性的支持与配合。

新年快乐！

许子根